FAQ – ordinateur

Le service est actuellement proposé dans les langues suivantes :

Connectez-vous à l’enregistreur en ligne mov à l’aide de l’identifiant et du mot de passe choisis pour le site web ‘my-own-voice’.

En premier lieu, contactez-nous en cliquant sur ‘C’est parti !’ pour obtenir votre identifiant et votre mot de passe. Choisissez ensuite votre langue et entamez les enregistrements.

Connectez-vous à l’enregistreur en ligne mov à l’aide de l’identifiant et du mot de passe choisis pour le site web ‘my-own-voice’.

L’enregistreur MOV doit exercer un contrôle total sur le micro. Dans la dernière version des systèmes d’exploitation Windows et macOS X, il est possible que les réglages par défaut entravent le bon fonctionnement de l’enregistreur MOV.

Si vous utilisez Windows 10 ou une version ultérieure, nous vous invitons à procéder à ces vérifications :

• Dans les paramètres (Windows + i) > Confidentialité > Microphone
• Vérifiez que « Autoriser les applications à accéder à votre micro » et « Autoriser les applications de bureau à accéder à votre micro » sont tous deux en mode « Activé »

Si vous utilisez macOS 10.14 ou une version ultérieure :

• Rendez-vous dans votre menu Apple > Préférences Système… > Sécurité et Confidentialité > Confidentialité
• Sélectionnez Microphone.
• Cochez la case correspondant à l’Enregistreur Acapela pour autoriser l’accès à votre micro

Pour obtenir une voix de synthèse de qualité, il faut s’assurer que l’enregistrement le soit également.

L’idéal serait de réaliser les enregistrements dans un studio professionnel avec un assistant qui vous aide à bien prononcer chaque phrase.
Néanmoins, si ce n’est pas envisageable pour vous, vous pouvez le faire chez vous, au calme dans une pièce de votre choix.

Évitez les bruits parasites provenant de la rue et de la circulation routière, et éliminez toute autre source de bruit de fond (par ex. tic-tac des horloges, portables, aboiements, voisins bruyants…) pour ne pas les entendre dans vos enregistrements.

Depuis l’onglet Options de l’enregistreur Acapela, vous pouvez :

Pour réaliser les enregistrements, vous aurez besoin d’une bonne connexion Internet et d’un ordinateur.
Vous aurez également besoin d’un microphone directionnel de qualité (voir les spécifications microphone requises ci-dessous). Le microphone serre-tête vous permet de maintenir une distance plus ou moins constante entre votre bouche et le micro.

Pensez à ne pas respirer directement dans le micro.

Nous vous déconseillons d’utiliser le microphone intégré de votre ordinateur, car :

• Il est difficile de garder la même distance entre vous et le microphone intégré et de maintenir une bonne posture lorsque vous parlez.
• Ces microphones sont généralement omnidirectionnels et sont conçus pour capter le moindre son, y compris le bruit ambiant!
• De plus, ils sont généralement de moins bonne qualité que les micros serre-tête.

Comme expliqué à la question suivante, nous vous conseillons toujours d’utiliser un microphone serre-tête (micro-casque) pour maintenir une distance constante entre le microphone et la bouche.
En matière de qualité, voici les spécifications minimales requises :

Vous pouvez réaliser les enregistrements chez vous via l’interface de notre site web à l’aide d’un micro-casque. Nous vous conseillons de tester un microphone serre-tête directionnel de qualité (p. ex., Sennheiser USB; Logitech USB ).

Veillez à garder la même distance entre votre bouche et le microphone et à utiliser les mêmes réglages volume de votre ordinateur que lors de vos sessions précédentes.

Ne respirez pas directement dans le micro pour éviter les risques de saturation.

Un microphone Bluetooth n’a pas la même qualité audio qu’un microphone filaire et n’est pas recommandé pour l’usage du service.

Bien qu’il soit pratique dans certains cas d’usage, tels que l’enregistrement avec une plus grande mobilité ou à distance plus éloigné de l’ordinateur, il rencontre souvent des déconnexions et dégrade ka qualité des enregistrements effectués.

Vous devrez lire 50 phrases pour créer votre voix. Ces phrases seront équilibrées d’un point de vue phonétique et contiendront toutes les combinaisons de sons nécessaires pour synthétiser la langue cible. Votre voix de synthèse sera dès lors capable de reproduire n’importe quel texte écrit.

Oui, vous pouvez uploader un fichier TXT avec plus de 300 phrases ou expressions personnelles avant d’entamer les enregistrements. Ces phrases seront enregistrées après les 50 phrases types d’Acapela. Les fichiers audio seront, eux, livrés avec le pack contenant vos voix de synthèse, et pas séparément.

Ces « messages d’héritage » sont des messages audio personnels et privés créés à votre attention et à votre image par le biais du service « Ma propre voix ». Prononcés avec votre voix de synthèse, qui transmet plus d’émotions et d’expressions, ils permettent à vos proches de garder un lien avec vous.

NOTE IMPORTANTE: Les messages personnalisés doivent être définis et téléchargés sur le site web my-own-voice avant que vous ne commenciez le processus de banque vocale pour une meilleure expérience.

Pour en savoir plus à ce sujet, nous vous invitons à lire le manuel consacré à la procédure d’upload de messages personnalisés.

Vous devrez enregistrer 50 phrases au total. Ces enregistrements dureront entre 20 et 30 minutes, selon votre rythme.

C’est vous qui décidez si vous souhaitez enregistrer le tout en une seule fois ou en plusieurs sessions, en fonction de votre emploi du temps ou de vos contraintes vocales.

Vous pouvez enregistrer les 50 phrases (ou plus si vous ajoutez des messages personnalisés) en une seule session (entre 20 et 30 minutes) ou en plusieurs fois. Si vous optez pour cette dernière option, nous vous conseillons néanmoins de ne pas trop espacer ces différentes sessions (p. ex., 2 sessions de 15 minutes en 2 ou 3 jours).

Réaliser les enregistrements dans un court laps de temps permet en effet d’éviter que votre voix ne change. Nos statistiques montrent d’ailleurs que les enregistrements réalisés en 2 à 3 jours offrent de meilleurs résultats.

L’idéal reste évidemment d’enregistrer le tout en une seule session.

Voici une liste de conseils à mettre en pratique à chacune de vos sessions d’enregistrement afin d’améliorer la qualité de votre voix de synthèse :

• Veillez à contrôler le volume et la saturation de vos enregistrements et à utiliser un microphone de bonne qualité.
• Pour chaque phrase, respectez la prononciation de l’extrait sonore fourni à titre d’exemple et gardez le même débit de parole et le même volume tout au long des différentes sessions.
• Veillez à bien articuler et à contrôler votre débit et votre respiration. Assurez-vous de rester naturel en toutes circonstances (ne saccadez pas trop les sons ou les syllabes)..
• Gardez un volume, une intonation, un débit de parole et une qualité de voix semblables à ceux de vos sessions précédentes. Ainsi, si votre nez est congestionné, votre voix produira un son plus nasal. Écoutez vos enregistrements précédents avant d’entamer une nouvelle session, restez fidèle à votre voix et gardez les mêmes réglages microphone que lors des sessions précédentes.
• Le son produit par votre TTS sera relativement similaire à votre manière de parler.
• Une intonation exagérée ou très inégale pourrait produire une voix de synthèse quelque peu médiocre.
• Nous vous conseillons d’échauffer votre voix en lisant quelques phrases avant d’entamer le véritable enregistrement.
• Évitez les repas trop lourds lors des enregistrements. Évitez les encas et boissons fort sucrés ou fort salés afin de ne pas déshydrater vos cordes vocales et de ne pas causer une production anormale de mucus qui pourrait altérer votre voix.
• Prenez suffisamment de pauses, buvez de l’eau à température ambiante (avant même d’avoir soif) et ne surmenez pas votre voix (sans entraînement, la qualité de votre voix pourrait décliner à mesure que vous vous fatiguez).
• Échauffez votre voix et poursuivez l’enregistrement tant que vous vous sentez bien.
• Éclaircissez votre voix si nécessaire, mais si vous avez souvent recours à cette technique, prenez une petite pause ou buvez un verre d’eau.

Nous vous conseillons de suivre ces quelques étapes/conseils : Gardez la même distance entre votre bouche et le microphone ainsi que les mêmes réglages volume sur votre ordinateur au fil des différentes sessions.

• Calibrez votre microphone au lancement de l’enregistreur Acapela (« A » sur l’image ci-dessous).
• Si la lumière est verte, la phrase a bien été enregistrée. Si elle est jaune, l’enregistrement est en cours. Enfin, si la lumière est rouge, la phrase doit être enregistrée (« B » sur l’image ci-dessous)
• Vous pouvez écouter votre enregistrement en cliquant sur C (disponible si le fichier a bien été sauvegardé)
• Écoutez la prononciation de référence en cliquant sur D.

Voici quelques images de l’interface d’enregistrement :

Depuis Octobre 2020, Acapela ne vérifie plus la qualité audio des enregistrements.
Nous vous encourageons à vous assurer que la qualité audio est suffisante lors de la lecture des trois premiers enregistrements (pour chaque nouvelle session).

Voici les aspects les plus importants à prendre en compte pour réussir vos enregistrements. Vous trouverez également d’autres informations et conseils dans le reste de la FAQ.

• Utilisez un micro-casque pour maintenir une distance constante entre votre bouche et le microphone tout au long des différentes sessions et employez le même microphone pour l’ensemble des enregistrements.
• Si possible, enregistrez-vous toujours dans la même pièce pour garder la même acoustique et le même bruit ambiant.
• Utilisez toujours le calibrage avant chaque session.
• Parlez de manière naturelle et posée, n’articulez pas à outrance et contrôlez votre intonation.
• Avant d’entamer toute nouvelle session, écoutez quelques enregistrements précédents pour adopter un ton et une intonation similaires.
• Prenez des pauses dès que vous vous sentez fatigué et buvez régulièrement de l’eau pendant les enregistrements.

Listen to the pronunciation example on the recording interface by clicking on the sentence (D):

Plus la prononciation se rapprochera de ce qui est “attendu” par le système, plus vous obtiendrez un résultat optimal de la part de la voix de synthèse. Essayez de rester fidèle aux ponctuations utilisées dans la phrase, par exemple, faites des pauses lorsqu’il y a des ponctuations telle une virgule, un point-virgule etc. (, ;:)

Q: Que faire si mon accent diffère de celui fourni dans le fichier son utilisé comme modèle ? ? A: L’utilisation d’un accent différent ou même un texte lu par un non-natif, ne devrait pas poser de soucis pour obtenir une reproduction de votre voix « correcte » de manière qu’il soit plus ou moins fidèle dans les différences par rapport à l’accent racine. Certaines différences peuvent affecter le son et donner un rendu moins lisse ou légèrement chaotique par rapport à l’utilisation d’un accent qui serait conforme à celui employé par le moteur de synthèse.
Par exemple en anglais, un son intrusif, tel “law-r-an-order” ou bien en choisissant une prononciation autre que celui utilisé par le système (exemple : often: [O1 f @ n ] vs. [O1 f t @ n ]).

Ce genre de son dites « intrusive » peut apparaître à des emplacements inattendus dans le résultat final de la lecture par le système

Si vous n’êtes pas certain de la bonne prononciation pour un enchaînement de sons ou de mots dans une phrase, écoutez d’abord l’exemple sonore de la prononciation et répliquez-le.

Pour obtenir un résultat plus réaliste, nous vous recommandons de tester la démo sur des haut-parleurs plutôt que des écouteurs, puisque le produit sera utilisé de cette manière. Nous vous encourageons également à profiter de la démo pour faire des tests avec des appareils portatifs tels qu’une tablette, un smartphone ou tout autre appareil connecté à Internet pour être au plus proche du résultat réel.

Le matériel uploadé pour chaque voix est sauvegardé et utilisé uniquement pendant le processus de création. Toutes ces données sont supprimées de nos serveurs dès que la voix a été créée et peut être écoutée en ligne. Il incombe à l’utilisateur de s’assurer que le matériel uploadé est correctement sauvegardé.

La voix créée est stockée pour une période d’un an dans notre système (obligation juridique). Dans la pratique, cela ne signifie pas nécessairement que nous allons supprimer ces données, sauf indication contraire du patient ou de ses proches.

Les enregistrements partiels d’un script incomplet, eux, seront stockés uniquement pendant un an.

La FAQ est principalement consacrée aux aspects techniques de l’enregistrement. Pour obtenir une description complète du produit, rendez-vous sur la page En savoir plus.